Waarom meertaligheid belangrijk is voor jouw website
In onze steeds meer verbonden wereld is het hebben van een meertalige website een grote troef. Of je nu een webshop runt, een blog bijhoudt of een dienst aanbiedt, het vertalen van je website kan je helpen om nieuwe doelgroepen te bereiken en je bereik aanzienlijk te vergroten. Maar hoe doe je dit zonder dat je een vertaalbureau hoeft in te schakelen of complexe technische stappen moet doorlopen? Het antwoord is simpel: met de WordPress-plugin TranslatePress.
In dit artikel neem ik je stap voor stap mee door het proces van het installeren, configureren en gebruiken van TranslatePress om je gehele website moeiteloos te vertalen. Zelfs als je nog nooit eerder met vertaalplugins hebt gewerkt, zul je merken dat dit eigenlijk heel eenvoudig is.
Wat is TranslatePress en waarom zou je het gebruiken?
TranslatePress is een plugin voor WordPress waarmee je de inhoud van je website direct kunt vertalen, zonder dat je ingewikkelde codering of aparte vertaalbestanden hoeft te gebruiken. Een groot voordeel van deze plugin is dat je de vertaling uitvoert terwijl je de voorkant van je website bekijkt. Zo zie je meteen hoe de vertaling eruit komt te zien en kun je gemakkelijk aanpassingen maken.
Daarnaast ondersteunt TranslatePress meer dan 200 talen, en kun je al één extra taal gratis toevoegen. Wil je meerdere talen toevoegen of geavanceerdere functies gebruiken, dan is er een betaalde versie beschikbaar. Dit maakt TranslatePress zowel geschikt voor kleine websites als voor grotere projecten.
Stap 1: TranslatePress installeren en activeren
De eerste stap is het installeren van de plugin in je WordPress-dashboard. Ga naar het menu ‘Plugins’ en klik op ‘Nieuwe plugin’. Typ in de zoekbalk ‘TranslatePress’ en zodra deze verschijnt, klik je op ‘Installeren’ en daarna op ‘Activeren’.
Na het activeren verschijnt er een nieuw menu-item genaamd ‘TranslatePress’ onder de instellingen. Het mooie aan deze plugin is dat het heel snel werkt en direct klaar is voor gebruik.
Stap 2: Basisinstellingen configureren
Ga naar ‘Instellingen > TranslatePress’. Hier stel je de standaardtaal van je website in, bijvoorbeeld Engels, Nederlands of welke taal jouw hoofdpagina ook heeft. Vervolgens kies je de taal waarin je wilt vertalen. Als voorbeeld voeg ik hier Nederlands toe.
Je kunt ook bepalen hoe de taalkeuze zichtbaar wordt voor bezoekers. TranslatePress biedt verschillende opties zoals een dropdown-menu in de navigatiebalk, vlaggetjes met taalaanduiding, of zelfs een zwevende taalwisselaar die meebeweegt naarmate de bezoeker scrollt.
Verder kun je kiezen of de standaardtaal zichtbaar moet zijn in de URL (bijvoorbeeld /en/ voor Engels). Vaak wordt aanbevolen dit uit te schakelen zodat alleen de taalvarianten zichtbaar worden met een taalcodes zoals /nl/ voor Nederlands.
Stap 3: Beginnen met vertalen van pagina’s en content
Nu komt het leukste gedeelte: daadwerkelijk beginnen met het vertalen van jouw website. In het instellingenpaneel vind je een knop “Site vertalen”. Zodra je hierop klikt opent zich een live vertaalinterface waarin de website aan de linkerkant zichtbaar is en rechts een invoerveld waarin jij de vertalingen kunt invoeren.
Wat dit zo gebruiksvriendelijk maakt, is dat je simpelweg over elk tekstgedeelte op je site kunt hoveren en erop kunt klikken om het te bewerken. Of het nu gaat om kopteksten, buttons, menu-items of zelfs afbeeldingen, alles is makkelijk te selecteren en te vertalen.
Stel dat er bijvoorbeeld “Special Offers” staat, dan klik je erop en typ je direct “Speciale Aanbiedingen” in. Het resultaat zie je meteen terug op de site in de nieuwe taalversie.
Stap 4: Vertaling van dynamische elementen en plug-ins
Een groot pluspunt van TranslatePress is dat het ook compatibel is met veel populaire WordPress-thema’s en plugins zoals WooCommerce en Elementor. Dit betekent dat niet alleen statische teksten vertaald kunnen worden, maar ook dynamische content zoals productnamen, winkelwagenteksten, knoppen en e-mailberichten.
Is er tekst die niet direct op de pagina zichtbaar is? Bijvoorbeeld knoppen in betaalmodules of systeemberichten, dan kun je via het menu “Vertaal strings” alsnog deze teksten terugvinden en aanpassen in de gewenste taal.
Daarnaast kun je ook afbeeldingen vervangen per taal, bijvoorbeeld om een ander logo te tonen aan Nederlandse bezoekers dan aan Engelse.
Stap 5: Automatische vertalingen inschakelen (optioneel)
TranslatePress biedt de mogelijkheid om automatische vertalingen te gebruiken via diensten als Google Translate of DeepL. Dit kan veel tijd besparen als je veel pagina’s hebt die vertaald moeten worden. Houd er wel rekening mee dat automatische vertalingen niet altijd perfect zijn en soms handmatige correcties nodig hebben.
Om automatische vertaling te gebruiken moet je echter wel beschikken over een betaald abonnement omdat deze functies niet beschikbaar zijn in de gratis versie.
Stap 6: SEO optimalisatie voor meertalige websites
Een meertalige website moet goed vindbaar zijn in zoekmachines in alle talen waarin hij beschikbaar is. TranslatePress heeft daarom ook functies om SEO te verbeteren, zoals het aanpassen van URL-structuren per taal, het vertalen van paginatitels, meta-beschrijvingen en alt-teksten voor afbeeldingen.
Deze SEO-functies zitten in de premium versie van TranslatePress en zijn essentieel als je serieus bezig bent met internationale vindbaarheid.
Stap 7: Taalwisselaar aanpassen aan jouw design
TranslatePress geeft veel vrijheid over hoe bezoekers kunnen wisselen tussen talen. Je kunt kiezen uit vlaggetjes alleen, talenamen alleen, of combinaties daarvan. Ook kun je kiezen waar op je website de taalkeuze wordt getoond: in het hoofdmenu, als zwevend element of ergens anders via shortcodes.
Daarnaast kun je deze taalwisselaar integreren in page builders zoals Elementor door eenvoudigweg een shortcode toe te voegen op de gewenste plek.
Praktijkvoorbeeld: Vertalen van een WooCommerce webshop
Stel dat je een webshop hebt gebouwd met WooCommerce en Elementor Pro. Met TranslatePress kun je letterlijk alle onderdelen vertalen zonder gedoe. Denk aan producttitels, beschrijvingen, winkelwagenknoppen tot e-mails die naar klanten worden gestuurd.
Je opent simpelweg de live vertaalinterface, klikt op elk stukje tekst of knop en voert de juiste vertaling in. De plugin zorgt ervoor dat dezelfde tekst overal op de site consistent wordt aangepast. Zelfs teksten die niet direct zichtbaar zijn in pagina’s maar wel in e-mails komen, kun je via ‘Vertaal strings’ aanpassen.
Tips voor succes met TranslatePress
Het beste resultaat krijg je door eerst de belangrijkste pagina’s te vertalen zoals homepage, productpagina’s en contactpagina’s. Werk daarna verder aan minder kritische onderdelen.
Controleer altijd even handmatig of automatische vertalingen goed aansluiten bij jouw doelgroep en pas ze aan waar nodig.
Zorg ervoor dat de taalwisselaar duidelijk zichtbaar is zodat bezoekers makkelijk kunnen wisselen. Dit verhoogt de gebruiksvriendelijkheid én voorkomt misverstanden bij bezoekers die liever hun eigen taal zien.
Conclusie: Jouw website toegankelijk maken voor iedereen
TranslatePress maakt het mogelijk om eenvoudig en snel een meertalige website te creëren zonder technische kennis of dure vertalers. De plugin werkt intuïtief, integreert naadloos met veel thema’s en plugins en biedt voldoende opties om ook SEO geoptimaliseerde meertalige sites te bouwen.
Of je nu één taal extra wilt toevoegen of meerdere talen wilt beheren, TranslatePress is een uitstekende keuze die jou helpt om jouw boodschap wereldwijd te verspreiden.
Wil jij ook meer bezoekers bereiken door jouw site meertalig te maken? Probeer TranslatePress vandaag nog uit! Het kost je weinig moeite maar kan grote impact hebben op de groei van jouw online aanwezigheid.